星岛：黄翠如经历家人生老病死心情複杂 出书拒娱乐化唔搵老公萧正楠帮手
黄翠如今日到沙田一间服装店担任一日店长，她透露将于书展推出第三本书《在地上遇见天使》，因她多年来去了很多不同地方旅行和拍节目，每次都会写日记纪录遇到的人和事，故将日记辑录成书，内容都是环绕她在全世界认识的人的故事。
黄翠如提到其中一个故事是在非洲发生：“那时遇到一个从城市去到土著地方生活的女仔，但她不适应土著的生活，要求我带她离开，但当时我已经要救全家都患上爱滋病的一家人离开，无办法帮她。如果再让我选择，应该都会帮她，新书提及的人和事都是我毕生的回忆，当中有些人已经离开了。”
黄翠如早前有情绪问题，问到写书时可有被已离开的人触动心情？她眼湿湿地说：“我不是情绪问题，我的问题是关于家人的生老病死，比较複杂。（大众最近都很关心情绪问题？）相信每个人都有自己的想法，我去到这个年纪都会经历身边人的生老病死，我和家人最近发生很多事，要好好爱自己，为自己开心而努力，做城市人不易，每个人都有压力。（心情已平复？）这不是简单的事。”
问到老公萧正楠可有为新书写序？黄翠如只谓很多人愿意帮忙，但她认为没需要，因新书作为她的纪念和纪录，纯粹与大家分享，不想娱乐化，又说今年飞得太多，觉得有点累，要休息一下，拍剧方面就由公司安排。讲到黄翠如在TVB的周年报告中排在首页位置，她笑言无分别，最重要是健康和家人开心。至于可会趁休息期间造人？她说：“顺其自然，不过现在以家人为主，如果有了小朋友就会以孩子为重心，现在想以双方父母为优先，家人的健康，尤其父母健康最重要。”
