星岛：破·地狱｜卫诗雅角色原型是导演妈咪 陈茂贤︰我70岁阿妈每日自己手洗底裤
导演陈茂贤拍《破．地狱》的原意，就是以“道生看众生”，女性施行破地狱仪式是离经叛道？在陈茂贤眼中，不思进取的传统枷锁，才是致命伤。撰文︰华朗、摄影：朱伟彦
陈茂贤︰破地狱只是仪式
导演陈茂贤︰“破地狱只是一个仪式，是不是真的需要这麽执著？二元化那个性别？为何女性就是肮髒？一定要站后一点？我想用这件事反过来告诉别人，一句说话看似简单，但这句说话足以影响别人，伤害了对方。我今年42岁，我妈过2月就70岁了，她今日还坚持用手洗她的内衣裤。”
陈茂贤从小到大都觉得奇怪，“她的内衣裤特别矜贵吗？必须手洗？我每一次问她为什麽不用洗衣机，她说不可以，因为如果跟我，跟我爸的衣服一起洗，就会对我们的运程有影响。后来我才知道，原来她爸爸，即是我外公是一个很迷信的人。”
母亲看了3次《破．地狱》与自己和解
《破．地狱》中卫诗雅与许冠文，女儿文玥与父亲郭文，陈茂贤︰“即是我母亲与她父亲的关係。我外公是一个迷信、传统的人，重男轻女。我妈说，看了《破．地狱》3次，她觉得舒服一点，虽然仍然有很多她解决不了的事情。我很惊讶她70岁了，还有东西放不下，但通过这部电影，她说算了，未必是原谅了她父亲，我外公，而是她放下了这件事；在我的角度来讲，她一定是跟自己和解了。”
外公迷信 一句话影响导演母亲一生
《破．地狱》许冠文饰演喃呒师傅文哥／Hello文，生人勿近，陈茂贤说创作灵感来自外公、父亲。他外公是个迷信的传统男人，对妻子呼呼喝喝，说话刻薄，不让她替他整理头髮，会发恶郁手把梳子拨开，同时对女儿灌输，“
常说女人不可以碰这碰那，不然的话会全家会行衰运，我妈就被她影响了一生。我廿多岁时，看不过眼，质问他︰其实你几十岁人，为何这样对我外婆？你有话就直接说，你鼓埋泡腮，成个黑面神想怎样！但是他答不出口。我爸也是这样，从来不会称讚仔女，不闻不问，好像成村人得罪了他一样，没有人知道他心中在想什麽。”
在低压家庭环境下成长
编剧出身的陈茂贤透过观察，在低气压的家庭环境下成长，拍成《破．地狱》，为外婆为女性争一口气。他花掉9个月时间，剪辑到行内人称为48 cut时，依然坚持结局︰即黄子华饰演的道生不要小生命，“唔好将悲伤繁衍到下一代。”不过正式放映的版本（第49个版本），结局光明一点，小生命得以延续。陈茂贤︰“人还是要抱有希望，我们拍戏要有社会责任，不想观众看完累积太多坏情绪。”
父亲不觉逾一亿票房巴闭
《破·地狱》剧组去到东京国际电影节宣传，陈茂贤表示︰“我满怀兴奋跟爸爸说，这是一级国际电影节，他冷淡回答‘咁有几劲’，到票房不断上升，他偷偷睇我YTube访问，又一脸不屑；直到我邀请他去《破·地狱》千人庆功宴，场面墟冚，他回到家裡跟我说‘一亿五都真係唔容易’，我就激动表示︰‘不容易？大哥你知道是怎样的概念吗？我这一世人未必可能再有一套戏会有这麽好成绩！背后意义重大，包括对行业嘅意义，对观众嘅意义，对我嘅意义’。”《破·地狱》成为“现象级”电影，带来提问，引起讨论。
